Kate Moss : the ultra-photogenic twig.

Alors que nous poursuivons notre anthologie des Reines des Nineties (Claudia et Cindy déjà dans les rangs), permettons-nous ici un détour par celle qui incarne rien moins que la révolution des codes physiques liés au mannequinat. Kate Moss symbolise la transition brutale des années 90 à 2000, qui virent débarquer sous les projecteurs de petites filles graciles aux  airs de chatons abandonnés :  qui aurait cru qu’avec son indice IMC proche de zéro, sa “petite” taille et son allure androgyne, elle infligerait un méchant croche-patte à ses aînées femmes fatales ?

As we continue our anthology of the “Queens of the Nineties” (Claudia and Cindy already in the ranks), we allow us here a detour with the one who embodies nothing less than revolution of physical codes for modeling. Kate Moss symbolizes the abrupt transition of the 90s to 2000, which saw gracile girls looking like abandoned kittens landing in the spotlights : who would have thought that with her index BMI close to zero, her “small” size and androgynous, Kate Moss would inflict a nasty trip to her older femmes fatales colleagues ?

Kate Moss Vivienne Westwood winter 1994

Accusée de tous les maux, figure destroy s’envisageant elle-même comme une imposture dès le début de sa carrière, son statut d’icône pérenne s’explique sans doute par un ingrédient indispensable qui parle au public : Kate a des failles, Kate est humaine.

Accused of all evils, “destroy” figure considering herself as an imposture from the beginning of her career, her enduring iconic status is probably explained by an essential ingredient  which speaks to the audience : Kate has flaws, Kate is human.

Kate Moss Versus winter 1995

Née le 16 janvier 1974 à Londres, Kate est issue d’une famille middle class. Elève médiocre et déjà rebelle, elle trompe son ennui à grands coups de virées nocturnes (avec les excès qui en découlent) précoces. A 14 ans, alors qu’elle est en transit avec son père à l’aéroport JFK,  elle est repérée par une bookeuse de l’agence Storm.

Born January 16, 1974 in London, Kate comes from a middle class family. Mediocre and already rebellious student, she discovers nocturnal trips (with resulting excess) early. At age 14, while she is in transit with her father at JFK airport, she is spotted by a booker from the Storm agency. Continue reading

Share

The 90’s queens # 2 : Cindy Crawford

Je vous parle d’un temps où les top models chaloupaient méchamment leurs corps de déesses sur les podiums, d’un temps où on les admirait tout autant que les vêtements qu’elles portaient, d’un temps où les adolescentes avaient pour référence des femmes en pleine santé, minces mais dotées de courbes (naturelles). D’un temps où même les plus francs sourires avaient droit de cité lors des défilés (si, si, je vous jure).

I’m talking about a time when supermodels moved their goddesses bodies on the catwalks, a time when they where admired as much as the clothes they wore, a time when girls had as a reference women in good health, thin but with (natural) curves. A time when even the most outspoken smiles were allowed during fashion shows (yes, I swear).

Cindy Crawford DolceGabbana ws 1992

Cindy Crawford est née en 1966 à DeKalb, dans la banlieue-Ouest de Chicago. Repérée a 15 ans par un photographe, elle débute sa carrière de mannequin tout en poursuivant ses études à l’Université Northwestern sur le campus de Chicago.

Cindy Crawford was born in 1966 in DeKalb, a suburb west of Chicago. Spotted at age 15 by a photographer, she began her modeling career while continuing her studies at the Northwestern University campus.

Cindy Crawford

À 17 ans, elle est finaliste du concours « Elite Look of the Year ». Alors qu’elle est étudiante en génie chimique, sa carrière explose et la mène à New York où son visage typiquement américain et son grain de beauté unique la propulsent en une des plus grands magazines et sur les podiums les plus prestigieux.

At age 17, she is a finalist of the contest “Elite Look of the Year”. While she is studying chemical engineering, her career explodes and leads her to New York, where her typical American face and her unique beauty mark  propelled her on the best magazines covers and on the most prestigious catwalks. Continue reading

Share

Milano summer 2013 : Dolce & Gabbana rewinds.

Printemps-été 1992, la supermodel Cindy Crawford défilait pour Dolce & Gabbana dans une tenue en toile de jute portant des inscriptions à la gloire de l’Italie.

Spring-Summer 1992, supermodel Cindy Crawford paraded for Dolce & Gabbana in a jute dress with inscriptions in honor of Italy.

Cindy Crawford, Dolce & Gabbana RTW Spring Summer 1992. Photo Guy Marineau.

Cindy Crawford, Dolce & Gabbana RTW Spring Summer 1992. Photo Guy Marineau.

11 années plus tard, force est de constater que la marque s’inspire de sa propre histoire : même matériau, mais inscriptions cette fois focalisées sur la Sicile… Et sans Cindy. Mamma mia !

11 years later, it is clear that the brand is inspired by its own history : same material but insciptions this time focused on  Sicily … And without Cindy. Mamma mia !

Dolce & Gabbana Womenswear Summer 2013 Ready To Wear Milano

Dolce & Gabbana Womenswear Summer 2013 Ready To Wear Milano

Continue reading

Share

Bilan fashion week Homme printemps-été 2013

Petite sélection absolument non-exhaustive de ce qui attend le Mâle la saison prochaine.

Le Mâle n’oubliera pas que l’univers de la mer est fort seyant car les marins font rêver les filles, éprises d’aventure et de liberté…

Dior, été 2013, photo Yannis Vlamos.

… mais il ne niera pas qu’il patauge dans une société consumériste et tiendra à le faire savoir.

Moschino, été 2013, photo Yannis Vlamos.

Continue reading

Share