Je vous parle d’un temps où les top models chaloupaient méchamment leurs corps de déesses sur les podiums, d’un temps où on les admirait tout autant que les vêtements qu’elles portaient, d’un temps où les adolescentes avaient pour référence des femmes en pleine santé, minces mais dotées de courbes (naturelles). D’un temps où même les plus francs sourires avaient droit de cité lors des défilés (si, si, je vous jure).
I’m talking about a time when supermodels moved their goddesses bodies on the catwalks, a time when they where admired as much as the clothes they wore, a time when girls had as a reference women in good health, thin but with (natural) curves. A time when even the most outspoken smiles were allowed during fashion shows (yes, I swear).
Cindy Crawford DolceGabbana ws 1992
Cindy Crawford est née en 1966 à DeKalb, dans la banlieue-Ouest de Chicago. Repérée a 15 ans par un photographe, elle débute sa carrière de mannequin tout en poursuivant ses études à l’Université Northwestern sur le campus de Chicago.
Cindy Crawford was born in 1966 in DeKalb, a suburb west of Chicago. Spotted at age 15 by a photographer, she began her modeling career while continuing her studies at the Northwestern University campus.
Cindy Crawford
À 17 ans, elle est finaliste du concours « Elite Look of the Year ». Alors qu’elle est étudiante en génie chimique, sa carrière explose et la mène à New York où son visage typiquement américain et son grain de beauté unique la propulsent en une des plus grands magazines et sur les podiums les plus prestigieux.
At age 17, she is a finalist of the contest “Elite Look of the Year”. While she is studying chemical engineering, her career explodes and leads her to New York, where her typical American face and her unique beauty mark propelled her on the best magazines covers and on the most prestigious catwalks.
Cindy Crawford
Elle se révèlera être une femme d’affaires redoutable. Ambassadrice de Revlon, Pepsi, Citroën, Omega, H&M, elle anime un show à succès sur MTV, commercialise des vidéos d’aérobic, lance une marque de cosmétiques, une ligne de décoration et d’ameublement… Sa dernière collaboration en date est avec la marque de prêt-à-porter C&A, depuis septembre dernier. Cindy ou l’American Dream incarné… Ses tentatives médiocres en tant qu’actrice de cinéma en revanche, ne resteront pas dans les mémoires.
She will prove to be a redoubtable businesswoman. Ambassador of Revlon, Pepsi, Citroën, Omega, H & M, she runs a successful show on MTV, markets aerobic videos, launches a cosmetics brand, a line of decoration and furniture… Her latest collaboration is dated with the ready-to-wear brand C&A, since last September. Cindy and the American Dream… Her mediocre attempts as a movie actress, however, will not be remembered.
Cindy Crawford, Todd Oldham ws, 1996
Entre autres œuvres caritatives, elle soutient une association qui lutte contre la leucémie.
Among other charities, she supports an association which fights against leukemia.
Cindy Crawford
Elle fut la première grande top à poser nue pour Playboy, sous l’objectif de son ami Herb Ritts.
She was the first great top to pose nude for Playboy, photographed by her friend Herb Ritts.
Cindy Crawford
1,78 mètre. Mensurations (hors grossesses) : 86-66-91
1, 78 meter. Body measurements (excluding pregnancies) : 86-66-91
Cindy Crawford DolceGabbana ws 1992
Histoires d’amour notables : Richard Gere et William Baldwin. Aujourd’hui mariée à Rande Gerber, ancien mannequin et propriétaire d’une chaîne de cafés.
Significant love stories: Richard Gere and William Baldwin. Now married to Rande Gerber, former model and owner of a chain of cafés.
” Le visage que vous avez à vingt-cinq ans est celui que Dieu vous a donné, mais le visage que vous avez après cinquante ans est celui que vous avez gagné. “
” The face you have at age 25 is the face God gave you, but the face you have after 50 is the face you earned. “
